NL: MS Artania kwam op 19 december 2024 voor de tweede keer dit jaar naar Antwerpen. Door de hevige wind besloot de rederij om een dag langer in Antwerpen te blijven liggen. Het was ook de laatste aanloop van een zeecruiseschip voor 2024.
EN: MS Artania visited Antwerp on 19 December 2024
for the second time this year. Due to strong winds, the cruise line decided to
stay an extra day in Antwerp. It was also the last call of a sea cruise ship of
2024.
NL: Het 231 meter lange cruiseschip MS Artania van de Duitse rederij Phoenix
Reisen meerde op 19 december rond 08:00u aan in Antwerpen. Door de hevige wind
werd besloten om het geplande vertrek om 17:00u met een volledige dag op te
schuiven. De aanloop in Amsterdam verviel daardoor en het werd daarmee een
cruise Hamburg-Antwerpen-Hamburg. Hierdoor werd het cruiseseizoen in Antwerpen
met één extra dag verlengt.
Op 9 december lag het schip ook al in Antwerpen. MS Artania was toen bezig
aan haar eerste cruise na haar gepland werfbezoek bij de Lloyd-Werft in
Bremerhaven. Het schip kreeg een opknapbeurt voor maar liefst 20 miljoen euro.
Naast de gebruikelijk zaken, zoals het vervangen van het tapijt, werden er ook
verschillende cabines met een balkon uitgerust en werden enkele restaurants
opnieuw ingericht. Er werden ook vier tenderboten vervangen door types met
milieuvriendelijkere motoren.
EN: The 231-metre long cruise ship MS Artania of German cruise line Phoenix
Reisen docked in Antwerp on 19 December around 08:00h. Due to strong winds, it
was decided to postpone the scheduled departure at 17:00h by a full day. The
Amsterdam call was therefore dropped and it became a cruise Hamburg-Antwerp-Hamburg.
This extended the cruise season in Antwerp by one extra day.
On 9 December, the ship was also visited Antwerp. MS Artania was then sailing
her first cruise after her planned shipyard visit at the Lloyd-Werft in
Bremerhaven. The ship received a refurbishment of no less than €20 million.
Besides the usual things, such as carpet replacement, several cabins were
fitted with balconies and some restaurants were redecorated. Four tender boats
were also replaced with types with more environmentally friendly engines.
Wereldcruise / World Cruise
NL: Wanneer MS Artania op 22 december terug aankomt in Hamburg maakt het schip
zich meteen klaar om diezelfde dag nog te vertrekken op haar, tot nu toe,
langste wereldcruise bij Phoenix Reisen van 162 dagen. Het schip zal vanuit
Hamburg richting Noord-Afrika varen waarna het oversteekt naar Zuid-Amerika en
via Ushuaia doorvaart naar Polynesië, Nieuw-Zeeland en Australië. Daarna gaat
de reis verder via Indonesië en Maleisië naar het eiland Réunion, bij Madagaskar.
De volgende haven is Kaapstad waarna MS Artania de westkust van Afrika afvaart
om uiteindelijk de wereldcruise op 2 juni 2025 te eindigen in Gran Canaria.
EN: When MS Artania arrives back in Hamburg on 22 December, the ship will immediately prepare to depart the same day on her, so far, longest world cruise with Phoenix Reisen of 162 days. The ship will sail from Hamburg towards North Africa before crossing to South America and continuing via Ushuaia to Polynesia, New Zealand and Australia. It will then continue via Indonesia and Malaysia to Réunion Island, near Madagascar. The next port is Cape Town after which MS Artania will sail down the west coast of Africa before finally ending the world cruise in Gran Canaria on 2 June 2025.
Ik heb gisteren, na de stadswandeling, nog wat gekeuveld met een bemanningslid die nog 4 maand aan boord blijft. Ze hoopte mij volgend najaar opnieuw te mogen begroeten op een van de excursies, die door De Buck Travel verzorgd worden.
BeantwoordenVerwijderen