maandag 30 december 2013

Santa Maria in Antwerpen 1958

NL:
In augustus 1958 lag het cruiseschip Santa Maria van de Portugese rederij Companhia Colonial de Navegação aan het Zuiderterras in Antwerpen. Het schip maakte een cruise van 11 tot 22 augustus om de passagiers de mogelijkheid te geven de Wereldtentoonstelling in Brussel te bezoeken.

De Santa Maria had een lengte van 186 meter, kon 1296 passagiers vervoeren en had een bemanning van 319 personen. Het schip werd in 1952 gebouwd bij de Hobokense scheepswerf Cockerill in België. Hier werden ook haar twee zusterschepen Vera Cruz en Infante Dom Henrique gebouwd. In 1973 werd de Santa Maria na amper 22 jaar gevaren te hebben gesloopt in Taiwan.

Hieronder vindt u twee postkaarten van de Santa Maria in Antwerpen in 1958.


EN:
In August 1958 the cruise ship Santa Maria of the Portuguese cruise line Companhia Colonial de Navegação docked in Antwerp at the Zuiderterras. The ship made a cruise from the 11th until the 22nd of August to give the passengers the opportunity to visit the World Exhibition in Brussels.

The Santa Maria had a length of 186 meters, was able to accommodate 1269 passengers and had a crew of 319 people. In 1952 the ship was built at the Cockerill shipyard in Hoboken, Belgium. This yard also built her two sister ships Vera Cruz and Infante Dom Henrique. In 1973, after just 22 years of service, the ship was scrapped in Taiwan.

Below you will find two postcards from the Santa Maria docked in Antwerp in 1958.

woensdag 25 december 2013

Cruiseferry Pont-Aven Maiden Call in Antwerpen

NL:
Op 25 & 26 december 2013 lag de cruiseferry Pont-Aven van Brittany Ferries in Antwerpen op haar Maiden Call. Het was de allereerste keer dat een cruiseferry aanmeerde in onze stad. Normaal gezien vaart het 184 meter lange schip op zijn vaste routes tussen het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Frankrijk en Spanje, maar de rederij besloot voor enkele feestcruises af te wijken van hun normale vaarschema.

De Pont-Aven is geen cruiseschip maar een cruiseferry. Een cruiseferry verschilt van een gewoon cruiseschip doordat het ook de mogelijkheid heeft om auto's en vrachtwagens mee te nemen. Hiervoor beschikt het schip over drie autodekken waarop 650 voertuigen kunnen. Maar voor de rest is het interieur niet anders dan op vele cruiseschepen. Zo heeft ook de Pont-Aven een cinema, een zwembad, een SPA-center, een casino en nog vele andere faciliteiten aan boord.

In 2003 werd de kiel van de Pont-Aven gelegd bij de Meyer Werft in Papenburg, Duitsland. In 2004 werd het schip dan afgeleverd aan Brittany Ferries. In 2012 ging het schip nog in het droogdok voor een opknapbeurt. Tijdens dit onderhoud werd ook het SPA-center toegevoegd. De Pont-Aven was hierdoor het eerste schip op het Kanaal dat daarover beschikte.

Met de overnight call van de Pont-Aven werd ook het cruiseseizoen van Antwerpen voor 2013 afgesloten. In totaal mocht de stad dit jaar 16 aanlopen ontvangen van 12 verschillende schepen. Dit is aanzienlijk minder dan in 2012 toen er nog 26 schepen een bezoek brachten. Maar voor 2014 ziet het er naar uit dat deze terugval meer dan goed gemaakt zal worden. Momenteel staan er namelijk al 27 aanlopen geboekt. Klik hier voor de statistieken van de voorbije 6 jaar.

Meer informatie over het cruiseseizoen van 2014 volgt in het voorjaar.


EN:
On the 25th & 26th of December 2013 the cruiseferry Pont-Aven from Brittany Ferries was docked in Antwerp on her Maiden Call. It was the first time in history that a cruiseferry visited our city. Normally the 184 meters long ship sails between the UK, Ireland France and Spain, but the company decided to deviate from their normal schedule and sail some special holiday cruises.

The Pont-Aven is not a cruise ship but a cruiseferry. A cruiseferry differs from a cruise ship in the fact that it can take cars and trucks onboard. To make this possible the ship has three car decks with a total capacity of  650 vehicles. But other than that the interior is not different from many other cruise ships. The Pont-Aven is also equipped with a cinema, a swimming pool, a SPA-center, a casino and many more facilities.

In 2003 the keel of the Pont-Aven was laid at the Meyer Werft in Papenburg, Germany. In 2004 the ship was then delivered to Brittany Ferries. In 2012 the Pont-Aven went into dry dock for a refurbishment. During the dry dock period the SPA-center was added. With this new facility the ship was unique in the English Channel.

With the overnight call of the Pont-Aven the cruise season of Antwerp for 2013 has ended. This year the city got a total of 16 cruisecalls from 12 different ships. This is considerable drop to 2012 when we had 26 calls. But the season of 2014 is looking bright as we already have 27 cruisecalls booked. The statistics of the last 6 years can be found here.

More info about the cruise season of 2014 will follow in spring. 





NL:
Tijdens een exclusief bezoek aan het schip konden we interieurfoto's maken. Hieronder vindt u een selectie van de foto's. Meer foto's worden binnenkort op een aparte pagina op de website geplaatst.

De Pont-Aven is een zeer aangenaam schip met een kleurrijk interieur. De mooie lounges en restaurants zorgen, samen met het entertainment, voor een aangenaam verblijf aan boord. Ook de vriendelijke en behulpzame bemanning staat klaar voor als u vragen of hulp nodig heeft.

Meer informatie over Brittany Ferries en hun vaarroutes kan u vinden op: www.brittany-ferries.co.uk

EN:
During our exclusive visit onboard the ship we were able to take some interior photos. Below you will find a selection of the photos. More photos will soon be placed on a separate page on the website.

The Pont-Aven is a very pleasant ship with a colourful interior. With its beautiful lounges, restaurants and entertainment the company tries to make your stay onboard as pleasant as possible. Also the friendly and helpful crew is always there when you have a question or need help.

More information about Brittany Ferries and their sailings can be found here: www.brittany-ferries.co.uk



_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

zaterdag 21 december 2013

Prettige Feesten! / Happy Holidays!

Prettig Kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar!



Merry Christmas and a happy New Year!