donderdag 22 december 2016

Infographic Cruiseseizoen 2016 / Cruise Season 2016


Klik om te vergroten - Click to enlarge



_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

woensdag 21 december 2016

MS Magellan sluit cruiseseizoen 2016 af / MS Magellan closes cruise season 2016

NL: Het cruiseschip MS Magellan van de Britse rederij Cruise & Maritime Voyages lag op dinsdag 20 december 2016 opnieuw in Antwerpen aangemeerd. Na drie kerstcruises sloot het 222-meter lange schip het cruiseseizoen voor 2016 in de Scheldestad af.

EN: The cruise ship MS Magellan of the British company Cruise & Maritime Voyages was again docked in Antwerp on Tuesday December 20th 2016. After three Christmas cruises the 222-metres long ship ended the cruise season in the city.


NL: Wie de voorbije weken langs de Scheldekaaien is gekomen heeft haar denkelijk wel eens zien liggen. Het cruiseschip MS Magellan van de Britse rederij Cruise & Maritime Voyages lag sinds 8 december al drie keer in Antwerpen. Het 222-meter lange schip bezoekt Antwerpen tijdens verschillende kerstcruises waarbij specifiek havens worden bezocht voor de kerstmarkten. Die derde kerstcruise is voor Antwerpen ook ineens de laatste van het jaar. Net als vorig jaar mocht MS Magellan het cruiseseizoen in de stad afsluiten.

EN: People who have been near the quayside in the last weeks might have seen her. The cruise ship MS Magellan of the British company Cruise & Maritime Voyages has been docked three times in Antwerp since 8 December. The 222-metres long ship visited Antwerp during several Christmas cruises that visit ports specifically for their Christmas markets. This third Christmas cruise is also the last of the year for Antwerp. Just like last year MS Magellan had the honour to close the cruise season in the city.


Gevarieerd seizoen / Varied season

NL: Naast MS Magellan hebben natuurlijk nog vele andere cruiseschepen een bezoek gebracht aan de Scheldestad. Dit jaar meerden er 19 verschillende cruiseschepen aan bij de cruiseterminal aan het Zuiderterras en die waren goed voor een totaal van 22 cruiseaanlopen. De zeereuzen brachten samen iets meer dan 16.000 passagiers naar de stad.

Het seizoen startte dit jaar halfweg maart met de komst van de Balmoral van Fred. Olsen Cruise Lines. Het appartementschip The World bezocht Antwerpen na vijf jaar ook opnieuw. De grootste bezoeker voor dit jaar was de MS Marina van de Amerikaanse luxerederij Oceania Cruises. Dat schip was één van zes ‘maiden calls’ of ‘eerste aanlopen’ voor 2016. Dat wil zeggen dat het de allereerste keer was dat het schip naar de stad kwam. In september kreeg dat stad zelfs drie maiden calls na elkaar: de Azamara Quest, het expeditiecruiseschip National Geographic Orion en de Artania.

EN: Apart from MS Magellan the city was of course visited by many other cruise ships. This year 19 different cruise ships docked at the cruise terminal and made a total of 22 cruise calls. The ships brought a little over 16.000 passengers to the city.

The season started mid-March with the arrival of MS Balmoral of Fred. Olsen Cruise Lines. The residential ship The World also visited Antwerp again after an absence 5 years. The largest visitor for this year was MS Marina of the American luxury cruise line Oceania Cruises. This ship was one of 6 maiden calls for 2016. During September the city accommodated three consecutive maiden calls: Azamara Quest, the expedition cruise ship National Geographic Orion and the Artania.

Goede vooruitzichten / Good prospects

NL: Voor volgend jaar ziet het er voor de cruiseschepen in Antwerpen veelbelovend uit. Momenteel hebben maarliefst 30 zeecruiseschepen al een bezoek aan de stad gepland en daar kunnen er nog steeds bijkomen. Dat is het hoogste aantal sinds 2011.

Wie al wil kijken welke schepen er volgend jaar naar Antwerpen komen kan dat hier: Cruiseschepen in Antwerpen 2017

EN: The cruise season of Antwerp for next year looks very promising. At the moment not less than 30 sea cruise ships have planned a visit to the city and that number can still rise. This is the highest number since 2011.

Those who want to take a look at the ship that will visit Antwerp next year can do so here: Cruise Ships in Antwerp 2017

Highlights
Cruiseseizoen 2016 - Cruise Season 2016





_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

woensdag 7 december 2016

Kerstcruises Magellan 2016 / Christmas cruises Magellan 2016

NL: Het cruiseseizoen van 2016 nadert zijn einde. Morgen komt MS Magellan opnieuw naar Antwerpen voor de eerste van drie kerstcruises. Het 222 meter lange schip zal morgenvroeg rond 07.00uur aankomen en vertrekt opnieuw om 18.00uur. Een week later, op 15 december, bezoekt het schip de stad opnieuw en vijf dagen later, op 20 december, zal Magellan het cruiseseizoen afsluiten.

Hieronder vindt u de data – let op – de uren kunnen steeds wijzigen.
Hou de Home-pagina van de website in het oog voor mogelijke veranderingen.

Magellan             08/12/2016         07.00u tot 18.00u
Magellan             15/12/2016         12.00u tot 19.00u
Magellan             20/12/2016         09.00u tot 18.00u – Afsluiter cruiseseizoen

FOTOWEDSTRIJD: Tot 28 december kan je ook nog deelnemen aan onze fotowedstrijd. Stuur je beste foto’s van een cruiseschip in Antwerpen naar ons en win één van de prijzen. Meer informatie vind je hier.


EN: The cruise season of 2016 is nearing its end. Tomorrow MS Magellan will visit Antwerp again for the first of three Christmas cruises. The 222 metres long ship will arrive around 07.00h tomorrow morning and will stay until 18.00h. One week later, on December 15th, the ship will visit the city again, and five days later, on December 20th, Magellan will close the cruise season.

Below you can find the data – be aware – the hours can still change.
Keep an eye on the Home-page of the website for possible changes.

Magellan             08/12/2016         07.00h until 18.00h
Magellan             15/12/2016         12.00h until 19.00h
Magellan             20/12/2016         09.00h until 18.00h – End cruise season

PHOTO CONTEST: Until December 28th you can also still participate in our photo contest. Send your best photos of a cruise ship in Antwerp to us and win of our prizes. More info can be found here.


_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!