NL: De destroyer HMS Diamond van
de Engelse Royal Navy ligt tot
maandagmorgen aangemeerd aan het Zuiderterras in Antwerpen. Het is de
allereerste keer dat een schip van deze klasse een bezoek brengt aan de stad. Voor
de aankomst van Sinterklaas op zaterdag zal het schip ook speciaal versiert
worden.
EN: The destroyer HMS Diamond from the English Royal Navy is docked at the cruise
terminal of Antwerp until Monday morning. It's the first time a ship from this
class pays a visit to the city. For the arrival of Sinterklaas on Saturday the ship will get decorated festively.
NL: Donderdag rond twee uur in de
namiddag kwam de HMS Diamond aan in
Antwerpen. Het schip maakt deel uit van de klasse Type 45 Destroyers van de Engelse Royal Navy. De Diamond is één van zes identieke schepen die in
Glasgow in Schotland gebouwd werden. Het schip heeft een lengte van 152 meter
en heeft plaats voor 120 mariniers. Aan boord bevindt zich ook een overdekte
hangar om een helikopter in onder te brengen. Het is de allereerste keer dat
één van deze schepen naar Antwerpen komt.
EN: On Thursday around two in the afternoon HMS
Diamond arrived in Antwerp. The ship is part of the Type 45 Destroyer-class
from the English Navy. The Diamond is one of 6 identical ships that have been
built in Glasgow in Scotland. The ship has a length of 152 metres and can
accommodate 120 crew members. On board there is also a covered hangar to store
a helicopter. It is the first time that one of these ships visits Antwerp.
Sinterklaas
NL: Deze zaterdag zal ook de Goed
Heilig Man opnieuw met zijn stoomboot aankomen in Antwerpen. HMS Diamond zal
zich niet verleggen voor de aankomst van de Sint maar gaat voor de gelegenheid wel
feestelijk versierd worden met verschillende vlaggen.
EN: This Saturday Sinterklaas will once again
arrive in Antwerp with his steam boat. HM Diamond will not reposition itself
for the arrival but will festively decorate the ship with flags for the
occasion.
Stealth ship
NL: HMS Diamond is een zogenaamd stealth ship. Dat
betekend dat het niet te traceren is op de radar. Dat
komt omdat er aan de buitenkant van het schip geen enkele rechte hoek te vinden
is. Door de speciale vorm ketsen de radarsignalen naar alle kanten af op
de romp. Dat heeft
als resultaat dat het apparaat denkt dat er zich op die plaats niets bevindt en
dat er dus ook niets op de radar weergegeven wordt.
Wie de HMS Diamond wil gaan
bekijken kan dat nog tot maandagochtend. Het schip zal dan hoogstwaarschijnlijk
tussen 8 en 9 uur de stad opnieuw verlaten.
EN: HMS Diamond is a so-called stealth ship. That
means that it is impossible to trace via radar. This is due to the fact that
there isn't a single right angle to be found on the exterior of the
ship. Thanks to that the radar signals deflect on the ship and a scattered
around the place, making it seem to the device as if there is nothing there.
People who want to go take a look at HMS
Diamond can do so until Monday morning. The ship will most likely depart
between 8 and 9 a.m. local time.
_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!