woensdag 18 september 2019

Maiden Call MS Vasco Da Gama in Antwerpen 2019

NL: Het cruiseschip MS Vasco Da Gama van de Duitse rederij TransOcean Kreufahrten lag op 16 september 2019 voor de eerste keer aangemeerd in Antwerpen. Het schip voer een korte cruise van Bremerhaven, rechtstreeks naar Antwerpen. Hier ontscheepten alle passagiers waarna MS Vasco Da Gama koers zette naar Amsterdam om daar in het droogdok te gaan voor een gepland werfbezoek. In totaal lag het schip maar drie en een half uur aangemeerd in Antwerpen.   

EN: The cruise ship MS Vasco Da Gama of the German cruise line TransOcean Kreuzfahrten was docked in Antwerp for the first time on September 16th 2019. The ship sailed a short cruise from Bremerhaven directly to Antwerp. All passengers disembarked in the city after which MS Vasco Da Gama set course for Amsterdam where it would go into dry dock for planned maintenance. In total the ship was only docked in Antwerp for three and a half hours.



NL: MS Vasco Da Gama is het nieuwste schip van de Engelse rederij Cruise & Maritime Voyages. Het schip wordt grotendeels ingezet voor hun Duitse vertrakking, TransOcean Kreuzfahrten. Het schip werd in 1993 gebouwd als MS Statendam voor Holland America Line. Sinds 2015 voer het als MS Pacific Eden voor P&O Cruises Australia. Begin 2019 werd het schip uiteindelijk overgenomen door Cruise & Maritime Voyages.

>> Bekijk de fotogallerij van het schip in Antwerpen hier: MS Vasco Da Gama in Antwerpen


EN: MS Vasco Da Gama is the newest ship of the British company Cruise & Maritime Voyages, but it is mostly catered by their German subdivision Transocean Kreuzfahrten. The ship was built in 1993 as MS Statendam for Holland America Line. Since 2015 the ship sailed as MS Pacific Eden for P&O Cruises Australia. At the beginning of 2019 the ship was finally transferred to Cruise & Maritime Voyages.

>> View the photo gallery of this ship in Antwerp here: MS Vasco Da Gama in Antwerp


_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

vrijdag 13 september 2019

HANSEATIC Inspiration | Doop verschoven naar Hamburg / Christening relocated to Hamburg

NL: De doopceremonie van het splinternieuwe expeditiecruiseschip MS HANSEATIC Inspiration in Antwerpen zal niet doorgaan en wordt verschoven naar Hamburg. De eerste reis of ‘maiden voyage’ zal wel nog steeds starten in Antwerpen op 14 oktober.

EN: The christening ceremony of the brand new expedition cruise ship MS HANSEATIC Inspiration will no longer take place in Antwerp but will instead be held in Hamburg. The first cruise or ‘maiden voyage’ will still start in Antwerp on October 14th as planned.


NL: Hapag-Lloyd Cruises kondingde in maart 2018 aan dat ze hun nieuwste expeditiecruiseschip MS HANSEATIC Inspiration zouden dopen in Antwerpen op 13 oktober 2019. Iets meer dan een maand voor het evenement kwam nu de spijtige melding dat de doop zal plaatsvinden in Hamburg. Door het uitdagende tijdschema zal het schip vanuit de scheepswerf in Noorwegen rechtstreeks koers zetten naar Hamburg om daar de nodige voorbereidingen te treffen voor de indienstname. De allereerste reis of ‘maiden voyage’ zal nog wel steeds vertrekken uit Antwerpen op maandag 14 oktober.

EN: Hapag-Lloyd Cruises announced in March 2018 that their newest expedition cruise ship MS HANSEATIC Inspiration would be christened in Antwerp on October 13th 2019. A little over a month before the event they now sadly announced that the christening will be relocated to Hamburg. Due to the challenging time schedule the ship will depart from the shipyard in Norway and immediately set sail for Hamburg to prepare everything for taking the ship into service. The first cruise or ‘maiden voyage’ will still departed from Antwerp on Monday October 14th as planned.

©Hapag-Lloyd Cruises/Mike Louagie