EN: The 205 metres long cruise ship MS Amera was docked in Antwerp for the
first time on Monday August 19th 2019. The ship visited the city during its
maiden voyage for its new owner Phoenix Reisen. At the end of May the ship
still visited Antwerp as MS Prinsendam.
NL: MS Amera lag op maandag 19 augustus 2019 voor de eerste
keer aangemeerd in Antwerpen tijdens haar maiden voyage, of allereerste cruise.
Het schip werd recent gekocht door de Duitse rederij Phoenix Reisen. Voorheen
voer het schip rond als MS Prinsendam voor Holland America Line. Onder die naam
lag het zelfs in mei nog in Antwerpen aangemeerd.
EN: On August 19 2019 MS Amera was
docked in Antwerp for the first time on her maiden voyage or very first cruise.
The ship was recently bought by the German cruise line Phoenix Reisen.
Previously the ship sailed as MS Prinsendam for Holland America Line. In May
the ship could still be seen in Antwerp under that name.
NL: De overname door Phoenix Reisen betekent een vierde
leven voor het schip. In 1988 werd het gebouwd als MS Royal Viking Sun voor
Royal Viking Line in de Finse havenstad Turku. In 1999 werd het schip verkocht
aan Seabourn als MS Seabourn Sun, en in 2002 was het de beurt aan Holland
America Line als MS Prinsendam. Het schip was door de jaren heen ook onder al
deze namen te zien in Antwerpen. MS Amera werd pas op vrijdag 16 augustus
gedoopt in Bremerhaven. Tijdens haar eerste cruise vaart het schip langs Dover,
Antwerpen en Amsterdam om daarna opnieuw aan te komen in Bremerhaven.
EN: The take-over by Phoenix Reisen was
the beginning of the fourth life of the ship. In 1988 it was built as MS Royal
Viking Sun for Royal Viking Line in the Finnish harbour city Turku. In 1999 the
ship was sold to Seabourn as MS Seabourn Sun and in 2002 Holland America Line
took its chance and renamed her MS Prinsendam. MS Amera was only christened in
Bremerhaven on Friday August 16. During her maiden voyage the ship sailed to
Dover, Antwerp and Amsterdam before returning to Bremerhaven.
Omvangrijke opknapbeurt / Extensive refurbishment
NL: Met de recente overgave aan Phoenix Reisen ging ook een
grondige renovatiebeurt gepaard bij de Duitse scheepswerf Blohm+Voss in
Hamburg. Er werd niet minder dan 40 miljoen euro geïnvesteerd om het schip aan
te passen aan het concept van Phoenix. Niet enkel de buitenkant van het schip
werd opgefrist, maar ook binnen is er veel veranderd. Er werden onder andere
verschillende restaurants en bars in een volledig nieuw design gestoken, zoals
Harry’s Bar en het Restaurant Amera. Een
ander voorbeeld hiervan is de gloednieuwe Piano Bar.
EN: The recent hand-over to Phoenix Reisen
also included an extensive refurbishment at the German shipyard Blohm+Voss in
Hamburg. Not less than 40 million Euros was invested to make the ship part of
the Phoenix-concept. Not only the outside of the ship has been reworked, but
the inside also changed quite extensively. Several restaurants and bars, such
as Harry’s Bar and the Restaurant Amera, have been completely redesigned. Another
great refurbished space is the brand new Piano Bar.
NL: Sommige andere plaatsen in het schip bleven zo goed als
onveranderd. In het Pichlers Restaurant werd enkel het tapijt vervangen en werd
er niet geraakt aan het warme houtwerk. Op het bovendek zijn de veranderingen
dan weer veel duidelijker. Naast de schouw werd er ook een minigolf toegevoegd en
het kleine zwembad en de jacuzzi in het midden van het schip vervangen door een
podium en een dansvloer. Het zwembad achteraan het schip is wel onveranderd
gebleven.
EN: Some other place on board the ship
almost stayed unchanged. For example, in the Pichlers Restaurant only the
carpet has been changed, leaving the warm-coloured woodwork untouched. On the
top deck the changed are much more noticeable. Next to the funnel a small mini
golf course was erected and the small swimming pool and jacuzzi in the middle
of the ship have been changed into a stage and a dancing floor. The swimming
pool at the back of the ship did stay unchanged.
>> Bekijk de fotogallerij met meer dan 120
interieurfoto’s hier: Interieur MS
Amera
>> Meer info over de vaarroutes van MS Amera en Phoenix vind je
hier: Phoenix Reisen
>> View the
photo gallery with more than 120 interior photos here: Interior MS
Amera
>> More info
about the sailing routes of MS Amera and Phoenix can be found here: Phoenix Reisen
_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!
