NL: Na een grondige restauratie opent Het Steen de poorten voor het grote publiek op vrijdag 22 oktober 2021. Als toeristisch onthaalcentrum is het de ideale startplaats om Antwerpen te ontdekken. Het oudste bewaarde gebouw van Antwerpen herbergt een bezoekerscentrum, een nieuwe cruiseterminal, panoramisch dakterras en het belevingsparcours The Antwerp Story.
EN: After a thorough
restoration, Het Steen opens its doors to the general public on Friday 22
October 2021. As a tourist reception centre, it is the ideal starting point for
discovering Antwerp. The oldest preserved building in Antwerp houses a visitor
centre, a new cruise terminal, panoramic roof terrace and the experience trail The
Antwerp Story.
NL: Het Steen kende de voorbije 800 jaar
veel functies: van burcht tot gevangenis en van tehuis tot museum. Koen Kennis,
schepen voor toerisme: “Sinds 2008 bleef het gesloten voor het brede publiek,
waardoor een hele generatie Antwerpenaren opgroeide zonder het oudste gebouw
van de stad ooit te hebben betreden. Ik heb dat altijd erg jammer gevonden. Met
deze restauratie krijgen de Sinjoren ‘hun’ Steen nu terug, en bovendien zwaaien
de poorten ook open voor bezoekers aan de stad. Het Steen maakte immers zoveel
mee dat het de perfecte plek is om het verhaal van de stad te vertellen.”
EN: Het Steen has had many functions
over the past 800 years: from fortress to prison and from home to museum. Koen
Kennis, alderman for tourism: "Since 2008, it has remained closed to the
general public, causing a whole generation of Antwerp citizens to grow up
without ever having entered the city's oldest building. I have always found
that a great pity. With this restoration, the ‘Sinjoren’ will now get 'their' Steen
back, and moreover, the gates will swing open for visitors to the city. After
all, the Steen has been through so much that it is the perfect place to tell
the city's story."
Het toeristisch centrum / All things tourism
NL: In het vernieuwde Steen is alles wat
met toerisme in Antwerpen te maken heeft gecentraliseerd. Zo verhuisde de toeristische
dienst en de stadswinkel van de Grote Markt naar het middeleeuwse fort. Er werd
ook een belevingsparcours gecreëerd met de naam The Antwerp Story. Tijdens dit interactieve
parcours kom je in een notendop te weten wat Antwerpen zo speciaal maakt. Hiervoor
wordt onder meer gebruik gemaakt van de laatste technologieën om zowel de
geschiedenis als het heden tot leven te laten komen.
EN: In the renovated Steen, everything
to do with tourism in Antwerp is centralised. The tourist information centre
and the city shop have moved from the Grote Markt to the medieval fortress. An
experience trail called The Antwerp Story has also been created. During this
interactive route you will find out in a nutshell what makes Antwerp so
special. The latest technologies are used to bring both history and the present
to life.
Cruise
Terminal
NL: Onderaan in het gebouw, op het
niveau van de kaai, werd er een nieuwe cruiseterminal gecreëerd. De passagiers
zullen ontvangen worden in een ruime hal waar plaats is voor 400 personen. Er
werd ook een aparte ruimte voorzien om de security-check te doen. Het geheel zal
uiteindelijk naadloos aansluiten op het nieuwe cruiseponton. Momenteel wordt er
nog de laatste hand gelegd aan de kaaien tussen de cruiseterminal en het ponton.
EN: In the lower half of the building,
on the level of the quay, a new cruise terminal was created. Passengers will be
welcomed in a spacious hall with room for 400 people. There is also a separate
area for the security check. The whole space will eventually connect seamlessly
to the new cruise pontoon. Currently, the finishing touches are being added to
the quay between the cruise terminal and the pontoon.
Uitkijktoren
/ Observation tower
NL: De nieuwe aanbouw van Het Steen
bevat ook een gloednieuwe uitkijktoren. De toren zal, op slechts enkele dagen
na, het volledige jaar door gratis te bezoeken zijn tussen 10:00 en 22:00u. Vanop
het hoogste punt krijg je een prachtig uitzicht over de Schelde. Ook wanneer er
een cruiseschip aangemeerd ligt aan het cruiseponton zal dat vanop de toren
heel goed te zien zijn. Naast de toren bevindt zich ook nog een dakterras dat
vrij toegankelijk is.
EN: The new extension to Het Steen also
includes a brand new observation tower. Apart from a few single days, the tower
can be visited free of charge throughout the year between 10:00 and 22:00. From
the highest point, you will have a magnificent view over the river Scheldt.
When a cruise ship is moored at the cruise pontoon, this will be clearly
visible from the tower. Next to the tower is a roof terrace that is freely
accessible.
