NL: MS HANSEATIC Spirit, het nieuwste expeditiecruiseschip van de Duitse rederij Hapag-Lloyd Cruises kwam op 8 april 2022 voor de eerste keer naar Antwerpen. Het is de eerste van een hele reeks ‘Maiden Calls’ die dit jaar naar de stad komen.
EN: MS HANSEATIC
Spirit, the newest expedition cruise ship of the German company Hapag-Lloyd
Cruises came to Antwerp for the first time on April 8, 2022. It is the first of
a whole series of 'Maiden Calls' coming to the city this year.
NL: MS HANSEATIC Spirit
kwam op 8 april 2022 voor de eerste keer naar Antwerpen. Het kleine
expeditiecruiseschip is het derde van drie bijna identieke schepen die gebouwd
werden voor de Duitse luxerederij Hapag-Lloyd Cruises. In 2019 lag het
zusterschip HANSEATIC Inspiration nog in de Scheldestad. Dat schip startte toen
haar allereerste reis, of maiden voyage, vanuit Antwerpen.
Door de compacte omvang van de
scheepsklasse is het ook mogelijk om er cruises mee te maken op de Great Lakes
in Noord-Amerika. Ze hebben elk ook een eigen vloot van zodiacs bij waarmee op
de meest afgelegen plaatsen kunnen geraken, zoals de kleine zijrivieren van de
Amazone.
EN: MS HANSEATIC
Spirit arrived in Antwerp for the first time on April 8, 2022. The small
expedition cruise ship is the third of three nearly identical vessels built for
the German luxury company Hapag-Lloyd Cruises. In 2019, the sister ship
HANSEATIC Inspiration also visited Antwerp. That ship then started its very
first voyage, or maiden voyage, from the city.
Because of the compact size of
the ship class, it is also possible to sail cruises on the Great Lakes in North
America. They also each have their own fleet of zodiacs with which they can get
to the most remote places, such as the small tributaries of the Amazon.
Maiden Call Ceremony
NL: Wanneer een
cruiseschip voor de eerste keer naar Antwerpen komt worden er steeds geschenken
overhandigd aan de kapitein. Normaal gezien gebeurt dit steeds aan boord van
het schip, maar door de coronamaatregelen, die aan boord van de cruiseschepen
nog wel meer van kracht zijn dan aan land, vond de ceremonie nu plaats aan de loopbrug
van het schip op het cruiseponton. Een delegatie van de Stadshaven, het
Schepenkabinet van Antwerpen en de Douane verwelkomden de kapitein in Antwerpen
en overhandigden hem de officiële ‘plaque’ met daarop de naam van het schip en
de datum van het bezoek. Daarnaast kreeg hij ook nog een boek over Antwerpen en
natuurlijk mocht een doos Belgische chocolade ook niet ontbreken.
Als alles gaat zoals gepland zullen er dit jaar nog minstens 6 andere maiden call ceremonies plaatsvinden in Antwerpen.
EN: When a cruise
ship comes to Antwerp for the first time, gifts are always presented to the
captain. Normally this happens on board the ship, but because of the Covid
regulations, which are estill more present on board cruise ships than on land,
the ceremony now took place in front of the ship's gangway on the cruise
pontoon. A delegation from the City Port, the Antwerp City Council and Customs
welcomed the captain in Antwerp and presented him with the official 'plaque'
bearing the name of the ship and the date of the visit. He also received a book
about Antwerp and of course a box of Belgian chocolates.
If all goes as planned there will
be at least 6 more maiden call ceremonies in Antwerp this year.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten