EN: The brand new
luxury expedition cruise ship MS HANSEATIC Inspiration was docked in Antwerp
for the first time on October 14th 2019.The ship welcomed its first passengers
on board and started its very first official cruise from the city.
NL: MS HANSEATIC Inspiration is het tweede van drie
expeditiecruiseschepen die door de Duitse rederij Hapag-Lloyd Cruises besteld
werden. Op 11 oktober werd het schip in Hamburg gedoopt door de Nederlandse
Laura Dekker, de jongste persoon ooit die alleen rond de wereld heeft
gevaren.
EN: MS HANSEATIC Inspiration is the second of three expedition cruise ships
that were ordered by the German company Hapag-Lloyd Cruises. On October 11th
the ship was christened in Hamburg by the Dutch Laura Dekker, the youngest
person to ever sail around the world on her own.
Maiden Voyage
NL: Normaal gezien zou de doop van het schip plaatsgevonden
hebben in Antwerpen op 13 oktober maar door het strakke tijdschema was het
organisatorisch niet meer mogelijk om dat plan uit te voeren. Daarom werd er
gekozen voor de thuishaven van de rederij, namelijk Hamburg. De allereerste
reis of ‘Maiden Voyage’ vertrok wel nog altijd vanuit de Scheldestad. Op
dinsdagochtend 15 oktober vertrok het schip met haar 230 passagiers richting
Honfleur in Frankrijk om na 15 dagen aan te komen op Tenerife. Van daaruit zal
het schip verder varen naar het Zuiden om uiteindelijk aan te komen in
Antarctica. Om in die wateren te kunnen varen werd het schip ook voorzien van
een versterkte romp. HANSEATIC Inspiration is, in tegenstelling tot haar
zusterschip HANSEATIC Nature, ook in de mogelijkheid om door de sluizen te geraken
van The Great Lakes. Hiervoor werden de brugvleugels van het schip inklapbaar
gemaakt.
EN: Normally the christening of the ship would have taken place in Antwerp
on October 13th but due to the challenging time schedule it was no longer
possible to go through with this plan. Therefore it was chosen to christen the
ship in its home-port Hamburg, but the
very first cruise, or ‘Maiden Voyage’ did still depart from Antwerp as planned.
On Tuesday morning October 15th the ship departed to Honfleur in
France with its 230 passengers. After 15 days the ship would arrive at
Tenerife. From there the ship would sail further South to finally arrive in
Antarctica. For sailing in these water this ship has been specially built with
a strengthened hull. HANSEATIC Inspiration is, contrary to its sister ship
HANSEATIC nature, also in the possibility to sail through the locks of The
Great Lakes. For this the bridge wings have been made to fold into the ship.
Expeditie / Expedition
NL: Het schip is volledig uitgerust met alles wat je nodig hebt
tijdens een expeditiecruise. Op het bovenste dek, achter de schouw, bevinden
zich verschillende zodiacs om op plaatsen waar geen haven is toch aan wal te
kunnen gaan. Een deel van de zodiacvloot is trouwens ook elektrisch. De reden
dat nog niet alle zodiacs elektrisch zijn is omdat het een nieuwe technologie
is die nog niet volledig op punt staat. Verder zijn er ook kajaks en paddle boards aan
boord. Bij elke ‘landing’ met de zodiacs moet iedereen ook verplicht zijn of
haar schoenen desinfecteren om geen bacteriën te verspreiden. Hiervoor vind je
op dek 3 een speciale constructie met borstels.
EN: The ship is fully equipped with everything you could ask for during an
expedition cruise. On the upper deck, behind the funnel, there is a small fleet
of zodiacs to go on land at places without a harbour. A part of the zodiacs is
also electric, but due to the fact that this technology is still very new not
all zodiacs could be that way. Furthermore there are also kayaks and paddle
boards on board. With each ‘zodiac landing’ all people mandatorily have to disinfect
their shoes to not spread any bacteria. For this there is a special station with
brushes to disinfect your shoes on deck 3.
NL: Het interieur van het schip is zeer licht en overal wordt er
gebruik gemaakt van hout en natuurlijke kleuren. Opmerkelijk is ook het gebruik
van LED-wanden doorheen het schip. Hierop worden constant beelden afgespeeld
van de verschillende biotopen waar het schip naartoe vaart. De licht kleuren
zijn ook terug te vinden in de verschillende restaurants. Er bevinden zich in
totaal drie restaurants aan boord: het hoofdrestaurant, een tweede in
buffetvorm en nog een Aziatisch specialiteitrestaurant.
EN: The interior of the ship is very light with the use of wood and natural
colours. Remarkable is the use of LED-walls throughout the ship. On these walls
there are constantly playing video images of the different biotopes the ship
visits. The light colours can also be found in the three different restaurants
that can be found on board: the main dining room, a second restaurant in buffet
form and an Asian speciality restaurant.
NL: Op verschillende plaatsen in het schip kunnen de passagiers
ook bijleren over de gebieden waarin ze vertoeven. Er worden elke dag lezingen
gegeven door verschillende experts, maar de passagiers kunnen ook zelf op
onderzoek gaan in de Ocean Academy. Aan de hand van een meterslang interactief
beeldscherm kan men bijleren over de meest uiteenlopende onderwerpen. Er zijn
ook verschillende microscopen ter beschikking die vrij te gebruiken zijn.
Natuurlijk bevindt er zich ook een
zwembad aan boord op het bovendek en is er een grote spa waar met allerlei
natuurlijke producten gewerkt wordt. De grote focus aan boord ligt niet op het
entertainment maar op het beleven van de gebieden die bezocht worden.
>> Bekijk alle interieurfoto’s van het schip hier: MS HANSEATICInspiration interieur
EN: At several places throughout the ship the passengers can also learn
about the areas where they are sailing. Everyday there are specialised lectures
being performed by experts, but the passengers can also explorer on their own
in the Ocean Academy. Thanks to a metres long interactive monitor they can
discover interesting information about a wide variety of topics. In this space
there are also several microscopes that are free for anyone to use.
Of course there is also a swimming pool on board, located on the upper
deck, and there is a large spa where a large selection of natural products is
used. The big focus on board is certainly not on the entertainment, but on
experiencing the places that are visited.
>> View all the interior photos
of the ship here: MS HANSEATIC Inspiration interior
_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!
