NL: Voor het tweede jaar op heeft MS Bolette van Fred. Olsen Cruises Lines het zeecruiseseizoen in Antwerpen afgesloten. Met 20 aanlopen kunnen we, na twee slechte jaren, opnieuw spreken van een goed seizoen. Het aantal aanlopen blijft ook voor 2023 stabiel.
EN: For the second year on, MS
Bolette of Fred. Olsen Cruises Lines closed the sea cruise season in Antwerp.
With 20 calls, after two bad years, we can again speak of a good season. The
number of calls also remains stable for 2023.
NL: MS Bolette kwam op 24 oktober met vijf uur vertraging aan in Antwerpen. Door de sterke wind was het niet mogelijk om het schip op de geplande tijd te beloodsen aan het loodsstation Steenbank. Er werd uiteindelijk ook nog besloten om niet de vaarroute via Zoutelande te nemen, maar om voor de bredere vaargeul te gaan, waardoor er ook nog extra omgevaren moest worden.
Bij de aankomst in Antwerpen zorgde
de wind nog voor een spectaculair zwaaimanoeuvre, waarbij MS Bolette met behulp
van een sleepboot vlak voor de kaai aan het loodswezen zwaaide en daarna
achterwaarts naar het cruiseponton manoeuvreerde. Door de vertraagde aankomst liet
het tij het toe om te zwaaien tijdens de aankomst. Dit had als voordeel dat het
schip daardoor de volgende dag twee uur later kon vertrekken. Het was de derde
aanloop van het schip in 2022 en telkens werd er ook een overnachting geboekt.
EN: MS Bolette
arrived in Antwerp on 24 October with a five-hour delay. Due to strong winds,
it was not possible to pilot the ship at Steenbank pilot station at the
scheduled time. It was also eventually decided not to take the shipping route
via Zoutelande, but to go for the wider channel, which also required additional
detours.
On arrival in Antwerp, the wind caused a spectacular swinging manoeuvre, with MS Bolette turning right in front of the quay at the old pilot station with the help of a tugboat and then manoeuvring backwards towards the cruise pontoon. Due to the delayed arrival, the tide allowed it to turn during the arrival. This had the advantage of allowing the ship to depart two hours later the next day. It was the ship's third call in 2022 and each time an overnight stay was also booked.
Cruiseseizoen 2022 / Cruise Season 2022
NL: Na twee jaren
waarin zo goed als elke cruiseaanloop geannuleerd werd, lijkt de cruise-industrie
zich opnieuw wat te stabiliseren. Er wordt nog wel regelmatig geschoven met de
vaarschema’s van de schepen door corona-maatregelen. Hierdoor werden er doorheen
2022 nog 6 aanlopen geannuleerd, sommige daarvan al enkele weken nadat ze
aangekondigd werden, maar het merendeel van de reizen kon wel gewoon doorgaan
zoals gepland.
In totaal kreeg Antwerpen dit
jaar 20 zeecruiseaanlopen op bezoek. Die werden verdeeld onder 15 verschillende
schepen van 13 verschillende rederijen. Zeven schepen bezochten de Scheldestad
voor de eerste keer.
EN: After two years
in which almost every cruise call was cancelled, the cruise industry seems to
be stabilising somewhat again. However, there is still regular shuffling of
ships' sailing schedules due to corona measures. As a result, 6 more calls were
cancelled through 2022, some of them just weeks after they were announced, but
the majority of the voyages were able to go ahead as planned.
In total, Antwerp received 20 sea
cruise calls this year. These were divided among 15 different ships from 13
different shipping companies. Seven ships visited the city for the first time.
NL: We kunnen ook
al een voorzichtige vooruitblik doen naar het seizoen van 2023. Er kunnen nog
steeds zaken veranderen, maar momenteel staan er 26 zeecruiseaanlopen gepland.
Waarvan 6 schepen hun maiden call, of eerste aanloop, zullen maken in
Antwerpen.
De opening van het cruiseseizoen
staat gepland op 10 februari 2023. Dan zal MS Spirit of Adventure van Saga
Cruises naar Antwerpen komen om te overnachten. Dat wordt ook ineens de eerste
maiden call van het seizoen. In april 2022 lag haar zusterschip MS Spirit of
Discovery ook al in de stad voor haar maiden call.
Twee verder blikvangers van het
seizoen zijn de aanlopen van ‘The World’, ’s werelds enige private residentieschip
en de aanloop van de prachtige ‘Sea Cloud Spirit’, ’s werelds nieuwste
zeilcruiseschip.
Wie de volledige lijst met
cruiseaanlopen voor 2023 wil bekijken kan die vinden via deze link:
>> Cruiseseizoen 2023 Antwerpen
EN: We can also
already take a tentative look ahead to the 2023 season. Things may still
change, but currently 26 sea cruise calls are scheduled. Of which six ships
will make their maiden call, or first call, in Antwerp.
The opening of the cruise season
is scheduled for 10 February 2023. Then Saga Cruises' MS Spirit of Adventure
will come to Antwerp for an overnight call. That will also already be the first
maiden call of the season. In April 2022, her sister ship MS Spirit of
Discovery also visited the city for her maiden call.
Two further eye-catchers of the
season are the calls of 'The World', the world's only private residence ship
and the call of the magnificent 'Sea Cloud Spirit', the world's newest sailing
cruise ship.
The full
list of cruise calls for 2023 can be found via this link:
Geen opmerkingen:
Een reactie posten