Officiële Opening Cruiseseizoen 2017 / Official Opening Cruise Season 2017

NL: MS Astoria, het oudste cruiseschip ter wereld, opende op zaterdag 11 maart het cruiseseizoen voor 2017 in Antwerpen. Schepen van Toerisme Koen Kennis liet aan boord weten dat er in totaal 30 zeecruiseschepen en 594 riviercruiseschepen naar de Scheldestad komen.

EN: MS Astoria, the oldest cruise ship in the World, opened the cruise season of 2017 in Antwerp on Saturday 11 March. Chairman of Tourism Koen Kennis announced on board that a total of 30 sea cruises and 594 river cruise ships will come to the city.

NL: Het cruiseseizoen voor 2017 in Antwerpen werd op zaterdag 11 maart op gang getrokken door de komst van de MS Astoria, het oudste cruiseschip ter wereld. Schepen van Toerisme Koen Kennis stelde het nieuwe seizoen voor aan boord van het schip. Omdat het de eerste keer was dat het schip in Antwerpen aanmeerde werden er ook geschenken overhandigd aan de kapitein.

Antwerpen verwacht dit jaar 30 zeecruiseschepen en 594 riviercruiseschepen. Die zijn samen goed voor iets meer dan honderdduizend passagiers. Voor de zeecruiseschepen is er een duidelijke stijging te merken in het aantal aanlopen tegenover vorig jaar.

EN: The cruise season of 2017 in Antwerp was opened on Saturday 11 March with the arrival of MS Astoria, the oldest cruise ship in the World. Chairman of Tourism Koen Kennis presented the new season on board of the ship. Because it was the first time the ship visited Antwerp the captain was presented with several gifts.

This year Antwerp expects 30 sea cruise ships and 594 river cruise ships. Together they count for a little over one hundred thousand passengers. For the sea cruise ships there is a noticeable rise in the number of calls as opposed to last year.

Na 69 jaar nog steeds op zee / After 69 years still at sea

NL: MS Astoria is een unicum wat cruiseschepen betreft. Normaal gezien worden cruiseschepen afgedankt als ze ongeveer 40 jaar oud zijn. De Astoria heeft het momenteel al 29 jaar langer volgehouden. Dat maakt haar het oudste cruiseschip ter wereld. In 1948 werd ze gebouwd voor Swedish America Line als MS Stockholm. Onder die naam heeft het schip ook nog in Antwerpen gelegen in 1958. Buiten de romp is er wel niet veel origineel meer aan het schip want in de jaren ’80 werd het volledig omgebouwd. In totaal heeft het schip al 11 verschillende namen gehad.

>> Meer achtergrondinformatie en interieurfoto’s van het schip vind je hier.

EN: MS Astoria is unique as a cruise ship. Normally cruise ships are scrapped around the age of 40. At the moment Astoria is already sailing 29 years longer than that. That makes her the oldest cruise ship in the world. She was built in 1948 for Swedish America Line as MS Stockholm. Under that name the ship also visited Antwerp in 1958. But apart from the hull there is not much original on the ship anymore because in the ‘80s it was completely rebuild. The ship has had a total of 11 different names.

>> More background information and interior photos of the ship can be found here.

Cruiseseizoen met opvallende gasten / Cruise season with remarkable guests

NL: Tussen de zeecruiseschepen zitten ook enkele opvallende gasten. Er zullen dit jaar drie schepen voor de eerste keer naar Antwerpen komen en daar is MS Astoria er al één van. De eerstvolgende ‘maiden call’, zoals dat genoemd wordt, is de MS Columbus op 13 juni 2017. Met een lengte van 246 meter is het het grootste schip dat dit jaar naar Antwerpen komt. Daarbij komt ook nog dat de Columbus op 13 juni aanmeert tijdens haar maiden voyage, of allereerste cruise voor de rederij Cruise & Maritime Voyages. Eind september komt ook de derde maiden call naar Antwerpen: het luxecruiseschip MS Seven Seas Navigator van de rederij Regent Seven Seas. Het is de allereerste keer dat deze rederij naar de Scheldestad komt.

Naast de nieuwe schepen komen ook enkele andere noemenswaardige schepen terug naar de stad. Zo zal MS Crystal Symphony begin augustus drie dagen in Antwerpen liggen. Daarbij zal het schip een volledige passagierswissel doen en vanuit Antwerpen een nieuwe cruise starten. Een paar dagen later brengt ook het meest luxueuze cruiseschip ter wereld, MS Europa 2, een bezoek aan de stad. Ook het grote luxueuze cruiseschip MS Marina zal Antwerpen weer twee keer bezoeken. Om het jaar af te sluiten zijn er naar goede gewoonte ook weer enkele kerstcruises om het jaar af te sluiten.

Wie de volledige lijst met cruiseaanlopen voor Antwerpen wil bekijken kan dat hier: Cruiseaanlopen 2017

EN: The list of sea cruise ships shows some special ships. Three of these ships will visit Antwerp for the first time. Astoria was already one of them. The next ‘maiden call’, as it is called, will be MS Columbus on 13 June 2017. With a length of 246 metres it is the largest ship that will visit Antwerp this year. On top of that the call of Columbus on 13 June will be during her maiden voyage, or very first cruise for Cruise & Maritime Voyages. At the end of September the third maiden call will take place: the luxury cruise ship MS Seven Seas Navigator of the company Regent Seven Seas. It’s the first time that the cruise line will visit Antwerp.

Apart from the new ships there are also some other ships that are worth mentioning. For example MS Crystal Symphony will be docked three days in Antwerp at the start of August. During that time they will do a complete change of passengers and a new cruise will be started from Antwerp. A few days later the most luxurious cruise ship in the world MS Europa 2 will visit the city. The large luxury cruise ship MS Marina will also visit Antwerp again two times. To close the year there are once again a few Christmas cruises planned.

The complete list of cruise calls for Antwerp can be found here: Cruise calls 2017

_________

All images are strictly copyrighted!

Do not copy without permission!