MS Magellan in Antwerpen - Scheepsbezoek / Ship Visit

NL: Met de komst van het cruiseschip MS Magellan van Cruise & Maritime Voyages wordt het cruiseseizoen van Antwerpen, na meer dan twee maanden stilte, opnieuw op gang getrokken. Het 222 meter lange schip meerde op 5 september opnieuw aan in de binnenstad. Neem mee een kijkje aan boord van het schip.

EN: With the arrival of the cruise ship MS Magellan from Cruise & Maritime Voyages the cruise season of Antwerp, which has been interrupted for over two months, is once again picking up. On 5th September the 222 metres long ship docked once again in the city center. Take a look on board the ship.

NL: Het cruiseschip MS Magellan van de Engelse rederij Cruise & Maritime Voyages lag op zaterdag 5 september voor de tweede keer dit jaar in Antwerpen aangemeerd. Daarmee wordt ook het cruiseseizoen terug op gang getrokken na een stilte van meer dan twee maanden. Het nieuwe vlaggenschip van de rederij werd begin dit jaar in de vaart genomen nadat het overgekocht werd van de vorige eigenaar Ibero Cruceros. Met 222 meter is het het grootste schip van de rederij en ook het tweede grootste cruiseschip dat dit jaar naar Antwerpen komt.

MS Magellan brengt 1450 passagiers mee naar de Scheldestad en zal dat nog drie keer doen dit jaar. Wie het impressionante schip dus zelf eens van dichtbij wil gaan bekijken kan dit op 15, 18 of 21 december 2015.

EN: On Saturday 5th September the cruise ship MS Magellan from Cruise & Maritime Voyages (CMV) was berthed in Antwerp for the second time this year. With this the cruise season also picked up again after a gap of over two months without any ships. The new flagship of the cruise line started sailing for CMV at the start of 2015, after it was bought from its former owner Ibero Cruceros. With 222 metres the ship is the largest in the fleet, and the second largest ship to visit Antwerp this year.

MS Magellan brings 1450 passengers to the city and will do that again for another three times this year. When you want to see the imposing ship up close you can do so on 15, 18 or 21 December 2015.

Ruim interieur / Spacious interior

NL: MS Magellan werd in 1985 gebouwd als MS Holiday voor de Amerikaanse rederij Carnival Cruise Lines. Die staan bekend voor hun zeer kleurrijk, overdadig interieur. Om het schip voor de Engelse markt aan te passen werd een groot deel van het interieur vervangen door een rustiger ogend decor.

Wat opvalt is het enorme gevoel van ruimte aan boord. De restaurants en bars zitten niet opeengepakt zoals op sommige andere cruiseschepen wel het geval is. Magellan heeft twee restaurants aan boord, verschillende bars, een groot welness center met verschillende behandelingen, een showlounge die verspreid is over twee dekken, twee zwembaden en nog veel meer.

EN: MS Magellan was built in 1985 al MS Holiday for the American company Carnival Cruise Lines. They are well known for their very colourful, extravagant interior. To adjust the ship to the British market a large part of the interior was replaced by a more relaxed decor.

Once you are on board it is striking how much space there is. The restaurants and bars are not at all packed together as is sometimes the case on other cruise ships. Magellan has two restaurants on board, several bars, a large wellness center with many different treatments, a two deck high show lounge, two swimming pools and much more.

NL: Bekijk alle interieurfoto's van MS Magellan hier.
EN: You can find the complete set of interior photos of MS Magellan here.

Gevleugelde schouw / Winged funnel

NL: Wat opvalt aan het schip is de schouw. Die is namelijk zo gebouwd dat het lijkt alsof ze twee vleugels heeft. De kenmerkende schouw is het symbool van Carnival Cruise Lines en zou volgens hen een walvisstaart voorstellen. Omdat het aerodynamisch niet goed zou zijn om de vleugels eraf te halen koos Cruise & Maritime Voyages ervoor om de schouw in haar originele staat te behouden.

EN: Striking to the ship's appearance is the funnel. It has been built as if it has two wings. The distinctive funnel is the trademark of Carnival Cruise Lines. According to them it resembles a whale tail. For aerodynamic reasons Cruise & Maritime Voyages chose to not remove the wings and leave the funnel in its original state.

Nieuw schip? / New ship?

NL: Volgens een bemanningslid aan boord van Magellan zou Cruise & Maritime Voyages aan het kijken zijn of het mogelijk is om een zusterschip van Magellan toe te voegen aan hun vloot. Of het uiteindelijk tot een akkoord zal komen is op dit moment nog onduidelijk.

EN: According to one of the crew members in board Magellan Cruise & Maritime Voyages are looking for the possibility to maybe add a sister ship of Magellan to their fleet. If it will eventually happen is unsure at the moment.

NL: Meer informatie over Cruise & Maritime Voyages en hun routes kan u hier vinden.
EN: More infomation about Cruise & Maritime Voyages and there routes can be found here.

_________
All images are strictly copyrighted!

Do not copy without permission!