UPDATE 05/10/2020
NL: Het nieuwe cruiseponton voor Antwerpen is zo goed als klaar voor het transport naar de Scheldekaaien. Begin oktober zullen alle onderdelen aankomen aan het Noorderterras, naast het Steenplein, waar het ponton verder zal worden afgewerkt.
EN: The new cruise pontoon for Antwerp is almost ready for transport to the
Scheldt quays. At the beginning of October, all parts will arrive at the
Noorderterras, next to Steenplein, where the pontoon will be finished.
 |
| Cruise ponton - ©AG Vespa (Video Still) |
NL: In het staalatelier in Wondelgem maakt men zich stilaan klaar voor het transport van het nieuwe cruiseponton. Op vrijdag 9 oktober zullen de pontondelen via het kanaal Gent-Terneuzen en de Schelde richting Antwerpen gevaren worden. Als alles goed gaat zullen alle onderdelen op 7 oktober aangekomen zijn aan het Noorderterras, vlak naast Het Steen.
EN: In the steel workshop in Wondelgem
they are getting ready for the transport of the new cruise pontoon. On Friday 9 October, the pontoons will be sailed via the Ghent-Terneuzen canal and the
Scheldt towards Antwerp. If all goes well, all parts will arrive at the
Noorderterras, right next to Het Steen, on 7 October.
Geschilderd staal / Painted Steel
NL: Op het ponton komt een luifel die de passagiers
beschermt tegen regen en afschermt van het water. De wand van de luifel heeft een open patroon,
net zoals de toegangsbruggen en het paviljoen. De hoofdstructuur van de
toegangsbruggen bestaat uit geschilderd staal.
De verschillende delen worden geschilderd in
een lichtgrijze kleur aan de buitenzijde en in heldere kleuren aan de
binnenzijde. De luifel kleurt aan de binnenzijde maritiem blauw, de
toegangsbruggen geel. De kleuren zijn geïnspireerd op de typische kleuren die
aanwezig zijn in de haven.
EN: On the pontoon there will be an
awning to protect passengers from rain and shield them from the water. The wall
of the awning has an open pattern, as do the access bridges and the pavilion.
The main structure of the access bridges consists of painted steel.
The different parts are painted in a light grey
colour on the outside and in bright colours on the inside. On the inside, the
awning colours maritime blue, the access bridges yellow. The colours are
inspired by the typical colours present in the harbour.
 |
| Cruise ponton - ©AG Vespa (Video Still) |
Transport in verschillende delen / Transport is several parts
NL: Het vervoeren van het cruiseponton zal in verschillende delen gebeuren.
- Van aan de Zuidnatie in de Antwerpse haven zal één van de kleinere pontons met een doorzichtig paviljoen naar Het Steen gevaren worden.
- Vanuit Wondelgem zullen de andere pontondelen naar Antwerpen gevaren worden. Het gaat hierbij om de 3 grote delen het cruiseponton die elk 120 meter lang en 9 meter breed zijn. Daarnaast vervoeren ze ook nog twee kleinere pontons en de loopbruggen die hierop zullen aansluiten.
Na de aankomst zullen de verschillende onderdelen in de komende maanden verder afgewerkt en gemonteerd worden. Er zal ook een verbinding gemaakt worden tussen het nieuwe cruiseponton en het Flandriaponton voor het Steenplein. Als alles volgens plan verloopt zullen de werken afgerond zijn tegen het voorjaar van 2021 zodat de eerste cruiseschepen dan aan het nieuwe ponton zullen kunnen aanmeren.
EN: The transport of the cruise pontoon
will take place in different parts.
- From the Zuidnatie in the port of Antwerp one
of the smaller pontoons with a transparent pavilion will be sailed to Het
Steen.
- From Wondelgem the other pontoons will be
sailed to Antwerp. These are the three large parts of the cruise pontoon, each
120 metres long and 9 metres wide. In addition, they also transport two smaller
pontoons and the footbridges that will connect to them.
After arrival, the various parts will be
further finished and assembled in the coming months. A connection will also be
made between the new cruise pontoon and the Flandria-pontoon in front of the
Steenplein. If everything goes according to plan, the works will be completed
by the spring of 2021 so that the first cruise ships will then be able to moor
to the new pontoon.
 |
| ©Ontwerp Ney&Partners, Visualisatie bmd3d |
Geen opmerkingen:
Een reactie posten