woensdag 6 februari 2019

Antwerpen – Officiële Cruiselijst 2019 / Official Cruise List 2019

NL: Cruise Port Antwerp heeft de officiële lijst met zeecruiseaanlopen voor 2019 gepubliceerd. Het beloofd één van de beste seizoenen in jaren te worden met minstens 33 aanlopen en verschillende speciale schepen. Het absolute hoogtepunt wordt de doopceremonie van een cruiseschip in het najaar.

EN: Cruise Port Antwerp has published the official list with sea cruise calls for 2019. With at least 33 calls and several special ships it promises to become one of the best cruise seasons on years. The highlight of the year will be the christening ceremony of a cruise ship in Autumn.



NL: Met 33 bevestigde aanlopen van zeecruiseschepen schieten we dit jaar ver boven het aantal van 2018. Rond 32.000 cruisepassagiers zullen dit jaar een bezoek aan de stad brengen. Dit jaar komen er ook zes cruiseschepen voor de eerste keer naar de Scheldestad tijdens een zogenaamde ‘Maiden Call’. De blijvende inspanningen om Antwerpen als cruisehaven te promoten bij de rederijen werpen duidelijk haar vruchten af.

EN: With 33 confirmed cruise calls of sea cruise ships we rise far above the numbers of 2018. Around 32.000 cruise passengers will be visiting the city this year. Not less than six cruise ship will also visit Antwerp for the first time during a so-called ‘Maiden Call’. The ongoing efforts to promote Antwerp as a cruise port to the cruise lines undeniably pays-off.  

>> Bekijk de volledige lijst met cruiseaanlopen voor 2019 hier: Cruises Antwerpen 2019

>> See the full list with cruise calls for 2019 here: Cruises Antwerp 2019




NL: Bijna de helft van de cruiseschepen die dit jaar naar Antwerpen zullen komen, komen van het Verenigd Koninkrijk. De meest terugkerende rederij is met grote voorsprong Fred. Olsen Cruise Lines. Er staan maarliefst 10 aanlopen gepland die verdeeld worden onder MS Balmoral, MS Braemar en MS Boudicca. Die laatste zal dit jaar het seizoen openen op 14 & 15 februari. Opvallend is ook dat de schepen bij elke aanloop blijven overnachten. De andere Engelse aanlopen worden ingevuld door Cruise & Maritime Voyages. Zij sturen ook dit jaar weer het grootste cruiseschip van het seizoen naar de stad. Namelijk de 247 meter lange MS Columbus.

EN: Almost half of the cruise ships that will visit Antwerp this year have their origin in the United Kingdom. The most returning cruise line is by far Fred. Olsen Cruise Lines. Not less than 10 cruise calls are divided between MS Balmoral, MS Braemar and MS Boudicca. That last one will open the cruise season on February 14th and 15th. It is also remarkable that the ships will stay overnight during every call. The other British calls will be made by Cruise & Maritime Voyages. This year they will once again send the largest ship of the season to Antwerp; the 247 metres long MS Columbus.

’s Werelds eerste hybridecruiseschip / The world’s first hybrid cruise ship

NL: MS Roald Amundsen, het splinternieuwe expeditiecruiseschip van de Noorse rederij Hurtigruten, is één van de meest geanticipeerde cruiseschepen die in 2019 in zee steken. Naast het unieke design, dat door Rolls-Royce ontworpen werd, is het ook het eerste hybridecruiseschip ter wereld. Eind mei zal het schip voor een dag in Antwerpen te zien zijn.

EN: MS Roald Amundsen, the brand new expedition cruise ship of the Norwegian company Hurtigruten, is one of the most anticipated cruise ships of 2019. Apart from the unique design, thought out by Rolls-Royce, it is also the world’s first hybrid cruise ship. At the end of May the ship will visit Antwerp for a day.

Simulation MS Roald Amundsen ©Hurtigruten

Twee ‘Maiden Voyages’ en een doop / Two ‘Maiden Voyages’ and a christening

NL: Het is normaal gezien al zeer speciaal wanneer er één cruiseschip op een jaar naar Antwerpen komt tijdens haar allereerste reis, of Maiden Voyage. In 2019 mogen we zelfs twee schepen ontvangen die de Scheldestad aanlopen tijdens hun eerste cruise! Die tweede zorgt ook ineens voor het hoogtepunt van het seizoen. Dat schip zal namelijk gedoopt worden in Antwerpen!

1 – De eerste Maiden Voyage is voor MS Amera, het nieuwste schip van de Duitse rederij Phoenix Reisen. Het schip is een oude bekende in de stad want het gaat eigenlijk om MS Prinsendam van Holland America Line.  In mei 2019 zal MS Prinsendam nog een laatste keer in Antwerpen aanmeren. Daarna wordt het schip verkocht en omgebouwd. MS Amera wordt in de Scheldestad verwacht in september 2019.

2 – De aanloop van MS HANSEATIC Inspiration zorgt voor het hoogtepunt van het seizoen. Het nagelnieuwe expeditiecruiseschip zal door de Duitse rederij Hapag-Lloyd Cruises gedoopt worden in Antwerpen om daarna te vertrekken op haar Maiden Voyage. Details rond de doop zijn er momenteel nog niet, maar die volgen zeker nog later dit jaar. De doop zal plaatsvinden op zondag 13 oktober 2019.

EN: Normally it is already very special when one cruise ship visits Antwerp during its very first cruise, or Maiden Voyage. But in 2019 we will be able to welcome two ships to the city during their first cruise. The second one will also deliver the highlight of the season as that ship will be christened in Antwerp!

1 – The first maiden call is for MS Amera, the newest ship of the German cruise line Phoenix Reisen. The ship is an old acquaintance as it is actually the ex-Prinsendam of Holland America Line. In May 2019 MS Prinsendam will visit Antwerp one final time. After that the ship will get sold and refurbished. MS Amera is expected to dock in Antwerp in September 2019.

2 – The cruise call of MS HANSEATIC Inspiration is the highlight of the season. The brand new expedition cruise ship will be christened in Antwerp by the German cruise line Hapag-Lloyd Cruises, after which the ship will depart on its Maiden Voyage. At the moment there aren’t any details yet on the christening, but they will certainly follow later this year. The christening will take place on Sunday October 13th 2019.

Simulation MS HANSEATIC Inspiration in Antwerpen ©Hapag-Lloyd Cruises

Ponant

NL: Naast de HANSEATIC Inspiration en de Roald Amundsen komen er dit jaar nog meer expeditiecruiseschepen naar Antwerpen. De Franse rederij Ponant stuurt twee van haar schepen voor de eerste keer naar Antwerpen. Le Boreal brengt midden mei een bezoek aan de Scheldestad. Eind augustus komt Le Dumont-D’Urville naar Antwerpen. Dit schip is een zusterschip van Le Lapérouse die in 2018 voor het eerst te zien was aan de cruiseterminal.

EN: Apart from HANSEATIC Inspiration and Roald Amundsen there will be more expedition cruise ships visiting Antwerp this year. The French cruise line Ponant is sending two of their ships to Antwerp for the first time. Le Boreal is paying a visit to the city in May. At the end of August Le Dumont-D’Urville will visit Antwerp. This ship is a sister ship of Le Lapérouse that visited Antwerp for the first time in 2018.

Kerstcruises / Christmas Cruises

NL: Als we terugkijken naar de cruiseseizoenen van de afgelopen jaren is er een duidelijke trend op te merken bij het aantal kerstcruises. Dit jaar staan er maarliefst 6 kerstcruises gepland. Dat is het hoogste aantal ooit, en de kans bestaat dat er nog een aanloop zal bijkomen.

EN: When we look back at the cruise seasons of the previous years we can clearly see a trend in the number of Christmas cruises. This year not less than 6 Christmas cruises are planned. This is the highest number ever, and there still is a chance that an extra cruise call will be added.

_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!