maandag 11 november 2019

Maiden Voyage MS HANSEATIC Inspiration in Antwerpen 2019

NL: Het nagelnieuwe luxe-expeditiecruiseschip MS HANSEATIC Inspiration lag maandag 14 oktober 2019 voor de eerste keer aangemeerd in Antwerpen. Het schip verwelkomde haar eerste passagiers aan boord en begon haar allereerste officiële cruise vanuit de Scheldestad.

EN: The brand new luxury expedition cruise ship MS HANSEATIC Inspiration was docked in Antwerp for the first time on October 14th 2019.The ship welcomed its first passengers on board and started its very first official cruise from the city.


NL: MS HANSEATIC Inspiration is het tweede van drie expeditiecruiseschepen die door de Duitse rederij Hapag-Lloyd Cruises besteld werden. Op 11 oktober werd het schip in Hamburg gedoopt door de Nederlandse Laura Dekker, de jongste persoon ooit die alleen rond de wereld heeft gevaren. 

EN: MS HANSEATIC Inspiration is the second of three expedition cruise ships that were ordered by the German company Hapag-Lloyd Cruises. On October 11th the ship was christened in Hamburg by the Dutch Laura Dekker, the youngest person to ever sail around the world on her own. 

Maiden Voyage

NL: Normaal gezien zou de doop van het schip plaatsgevonden hebben in Antwerpen op 13 oktober maar door het strakke tijdschema was het organisatorisch niet meer mogelijk om dat plan uit te voeren. Daarom werd er gekozen voor de thuishaven van de rederij, namelijk Hamburg. De allereerste reis of ‘Maiden Voyage’ vertrok wel nog altijd vanuit de Scheldestad. Op dinsdagochtend 15 oktober vertrok het schip met haar 230 passagiers richting Honfleur in Frankrijk om na 15 dagen aan te komen op Tenerife. Van daaruit zal het schip verder varen naar het Zuiden om uiteindelijk aan te komen in Antarctica. Om in die wateren te kunnen varen werd het schip ook voorzien van een versterkte romp. HANSEATIC Inspiration is, in tegenstelling tot haar zusterschip HANSEATIC Nature, ook in de mogelijkheid om door de sluizen te geraken van The Great Lakes. Hiervoor werden de brugvleugels van het schip inklapbaar gemaakt.


EN: Normally the christening of the ship would have taken place in Antwerp on October 13th but due to the challenging time schedule it was no longer possible to go through with this plan. Therefore it was chosen to christen the ship in its home-port Hamburg,  but the very first cruise, or ‘Maiden Voyage’ did still depart from Antwerp as planned. On Tuesday morning October 15th the ship departed to Honfleur in France with its 230 passengers. After 15 days the ship would arrive at Tenerife. From there the ship would sail further South to finally arrive in Antarctica. For sailing in these water this ship has been specially built with a strengthened hull. HANSEATIC Inspiration is, contrary to its sister ship HANSEATIC nature, also in the possibility to sail through the locks of The Great Lakes. For this the bridge wings have been made to fold into the ship.



Expeditie / Expedition

NL: Het schip is volledig uitgerust met alles wat je nodig hebt tijdens een expeditiecruise. Op het bovenste dek, achter de schouw, bevinden zich verschillende zodiacs om op plaatsen waar geen haven is toch aan wal te kunnen gaan. Een deel van de zodiacvloot is trouwens ook elektrisch. De reden dat nog niet alle zodiacs elektrisch zijn is omdat het een nieuwe technologie is die nog niet volledig op punt staat.  Verder zijn er ook kajaks en paddle boards aan boord. Bij elke ‘landing’ met de zodiacs moet iedereen ook verplicht zijn of haar schoenen desinfecteren om geen bacteriën te verspreiden. Hiervoor vind je op dek 3 een speciale constructie met borstels.

EN: The ship is fully equipped with everything you could ask for during an expedition cruise. On the upper deck, behind the funnel, there is a small fleet of zodiacs to go on land at places without a harbour. A part of the zodiacs is also electric, but due to the fact that this technology is still very new not all zodiacs could be that way. Furthermore there are also kayaks and paddle boards on board. With each ‘zodiac landing’ all people mandatorily have to disinfect their shoes to not spread any bacteria. For this there is a special station with brushes to disinfect your shoes on deck 3.    




NL: Het interieur van het schip is zeer licht en overal wordt er gebruik gemaakt van hout en natuurlijke kleuren. Opmerkelijk is ook het gebruik van LED-wanden doorheen het schip. Hierop worden constant beelden afgespeeld van de verschillende biotopen waar het schip naartoe vaart. De licht kleuren zijn ook terug te vinden in de verschillende restaurants. Er bevinden zich in totaal drie restaurants aan boord: het hoofdrestaurant, een tweede in buffetvorm en nog een Aziatisch specialiteitrestaurant.

EN: The interior of the ship is very light with the use of wood and natural colours. Remarkable is the use of LED-walls throughout the ship. On these walls there are constantly playing video images of the different biotopes the ship visits. The light colours can also be found in the three different restaurants that can be found on board: the main dining room, a second restaurant in buffet form and an Asian speciality restaurant.




NL: Op verschillende plaatsen in het schip kunnen de passagiers ook bijleren over de gebieden waarin ze vertoeven. Er worden elke dag lezingen gegeven door verschillende experts, maar de passagiers kunnen ook zelf op onderzoek gaan in de Ocean Academy. Aan de hand van een meterslang interactief beeldscherm kan men bijleren over de meest uiteenlopende onderwerpen. Er zijn ook verschillende microscopen ter beschikking die vrij te gebruiken zijn.

Natuurlijk bevindt er zich ook een zwembad aan boord op het bovendek en is er een grote spa waar met allerlei natuurlijke producten gewerkt wordt. De grote focus aan boord ligt niet op het entertainment maar op het beleven van de gebieden die bezocht worden.

>> Bekijk alle interieurfoto’s van het schip hier: MS HANSEATICInspiration interieur
>> Meer informatie over het schip en haar vaarroutes: Hapag-LloydCruises



EN: At several places throughout the ship the passengers can also learn about the areas where they are sailing. Everyday there are specialised lectures being performed by experts, but the passengers can also explorer on their own in the Ocean Academy. Thanks to a metres long interactive monitor they can discover interesting information about a wide variety of topics. In this space there are also several microscopes that are free for anyone to use.

Of course there is also a swimming pool on board, located on the upper deck, and there is a large spa where a large selection of natural products is used. The big focus on board is certainly not on the entertainment, but on experiencing the places that are visited.

>> View all the interior photos of the ship here: MS HANSEATIC Inspiration interior
>> More information about the ship and its voyages: Hapag-Lloyd Cruises



_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

woensdag 18 september 2019

Maiden Call MS Vasco Da Gama in Antwerpen 2019

NL: Het cruiseschip MS Vasco Da Gama van de Duitse rederij TransOcean Kreufahrten lag op 16 september 2019 voor de eerste keer aangemeerd in Antwerpen. Het schip voer een korte cruise van Bremerhaven, rechtstreeks naar Antwerpen. Hier ontscheepten alle passagiers waarna MS Vasco Da Gama koers zette naar Amsterdam om daar in het droogdok te gaan voor een gepland werfbezoek. In totaal lag het schip maar drie en een half uur aangemeerd in Antwerpen.   

EN: The cruise ship MS Vasco Da Gama of the German cruise line TransOcean Kreuzfahrten was docked in Antwerp for the first time on September 16th 2019. The ship sailed a short cruise from Bremerhaven directly to Antwerp. All passengers disembarked in the city after which MS Vasco Da Gama set course for Amsterdam where it would go into dry dock for planned maintenance. In total the ship was only docked in Antwerp for three and a half hours.



NL: MS Vasco Da Gama is het nieuwste schip van de Engelse rederij Cruise & Maritime Voyages. Het schip wordt grotendeels ingezet voor hun Duitse vertrakking, TransOcean Kreuzfahrten. Het schip werd in 1993 gebouwd als MS Statendam voor Holland America Line. Sinds 2015 voer het als MS Pacific Eden voor P&O Cruises Australia. Begin 2019 werd het schip uiteindelijk overgenomen door Cruise & Maritime Voyages.

>> Bekijk de fotogallerij van het schip in Antwerpen hier: MS Vasco Da Gama in Antwerpen


EN: MS Vasco Da Gama is the newest ship of the British company Cruise & Maritime Voyages, but it is mostly catered by their German subdivision Transocean Kreuzfahrten. The ship was built in 1993 as MS Statendam for Holland America Line. Since 2015 the ship sailed as MS Pacific Eden for P&O Cruises Australia. At the beginning of 2019 the ship was finally transferred to Cruise & Maritime Voyages.

>> View the photo gallery of this ship in Antwerp here: MS Vasco Da Gama in Antwerp


_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

vrijdag 13 september 2019

HANSEATIC Inspiration | Doop verschoven naar Hamburg / Christening relocated to Hamburg

NL: De doopceremonie van het splinternieuwe expeditiecruiseschip MS HANSEATIC Inspiration in Antwerpen zal niet doorgaan en wordt verschoven naar Hamburg. De eerste reis of ‘maiden voyage’ zal wel nog steeds starten in Antwerpen op 14 oktober.

EN: The christening ceremony of the brand new expedition cruise ship MS HANSEATIC Inspiration will no longer take place in Antwerp but will instead be held in Hamburg. The first cruise or ‘maiden voyage’ will still start in Antwerp on October 14th as planned.


NL: Hapag-Lloyd Cruises kondingde in maart 2018 aan dat ze hun nieuwste expeditiecruiseschip MS HANSEATIC Inspiration zouden dopen in Antwerpen op 13 oktober 2019. Iets meer dan een maand voor het evenement kwam nu de spijtige melding dat de doop zal plaatsvinden in Hamburg. Door het uitdagende tijdschema zal het schip vanuit de scheepswerf in Noorwegen rechtstreeks koers zetten naar Hamburg om daar de nodige voorbereidingen te treffen voor de indienstname. De allereerste reis of ‘maiden voyage’ zal nog wel steeds vertrekken uit Antwerpen op maandag 14 oktober.

EN: Hapag-Lloyd Cruises announced in March 2018 that their newest expedition cruise ship MS HANSEATIC Inspiration would be christened in Antwerp on October 13th 2019. A little over a month before the event they now sadly announced that the christening will be relocated to Hamburg. Due to the challenging time schedule the ship will depart from the shipyard in Norway and immediately set sail for Hamburg to prepare everything for taking the ship into service. The first cruise or ‘maiden voyage’ will still departed from Antwerp on Monday October 14th as planned.

©Hapag-Lloyd Cruises/Mike Louagie

maandag 26 augustus 2019

Maiden Call & Maiden Voyage MS Amera in Antwerpen 2019

NL: Het 205-meter lange cruiseschip MS Amera lag op maandag 19 augustus 2019 voor de eerste keer aangemeerd in Antwerpen. Het schip bezocht de stad tijdens haar allereerste cruise voor haar nieuwe eigenaar Phoenix Reisen.  Eind mei lag het schip nog als MS Prinsendam aangemeerd in de Scheldestad.

EN: The 205 metres long cruise ship MS Amera was docked in Antwerp for the first time on Monday August 19th 2019. The ship visited the city during its maiden voyage for its new owner Phoenix Reisen. At the end of May the ship still visited Antwerp as MS Prinsendam.



NL: MS Amera lag op maandag 19 augustus 2019 voor de eerste keer aangemeerd in Antwerpen tijdens haar maiden voyage, of allereerste cruise. Het schip werd recent gekocht door de Duitse rederij Phoenix Reisen. Voorheen voer het schip rond als MS Prinsendam voor Holland America Line. Onder die naam lag het zelfs in mei nog in Antwerpen aangemeerd.

EN: On August 19 2019 MS Amera was docked in Antwerp for the first time on her maiden voyage or very first cruise. The ship was recently bought by the German cruise line Phoenix Reisen. Previously the ship sailed as MS Prinsendam for Holland America Line. In May the ship could still be seen in Antwerp under that name.




NL: De overname door Phoenix Reisen betekent een vierde leven voor het schip. In 1988 werd het gebouwd als MS Royal Viking Sun voor Royal Viking Line in de Finse havenstad Turku. In 1999 werd het schip verkocht aan Seabourn als MS Seabourn Sun, en in 2002 was het de beurt aan Holland America Line als MS Prinsendam. Het schip was door de jaren heen ook onder al deze namen te zien in Antwerpen. MS Amera werd pas op vrijdag 16 augustus gedoopt in Bremerhaven. Tijdens haar eerste cruise vaart het schip langs Dover, Antwerpen en Amsterdam om daarna opnieuw aan te komen in Bremerhaven.

EN: The take-over by Phoenix Reisen was the beginning of the fourth life of the ship. In 1988 it was built as MS Royal Viking Sun for Royal Viking Line in the Finnish harbour city Turku. In 1999 the ship was sold to Seabourn as MS Seabourn Sun and in 2002 Holland America Line took its chance and renamed her MS Prinsendam. MS Amera was only christened in Bremerhaven on Friday August 16. During her maiden voyage the ship sailed to Dover, Antwerp and Amsterdam before returning to Bremerhaven.


Omvangrijke opknapbeurt / Extensive refurbishment

NL: Met de recente overgave aan Phoenix Reisen ging ook een grondige renovatiebeurt gepaard bij de Duitse scheepswerf Blohm+Voss in Hamburg. Er werd niet minder dan 40 miljoen euro geïnvesteerd om het schip aan te passen aan het concept van Phoenix. Niet enkel de buitenkant van het schip werd opgefrist, maar ook binnen is er veel veranderd. Er werden onder andere verschillende restaurants en bars in een volledig nieuw design gestoken, zoals Harry’s Bar en het Restaurant Amera.  Een ander voorbeeld hiervan is de gloednieuwe Piano Bar.

EN: The recent hand-over to Phoenix Reisen also included an extensive refurbishment at the German shipyard Blohm+Voss in Hamburg. Not less than 40 million Euros was invested to make the ship part of the Phoenix-concept. Not only the outside of the ship has been reworked, but the inside also changed quite extensively. Several restaurants and bars, such as Harry’s Bar and the Restaurant Amera, have been completely redesigned. Another great refurbished space is the brand new Piano Bar. 






NL: Sommige andere plaatsen in het schip bleven zo goed als onveranderd. In het Pichlers Restaurant werd enkel het tapijt vervangen en werd er niet geraakt aan het warme houtwerk. Op het bovendek zijn de veranderingen dan weer veel duidelijker. Naast de schouw werd er ook een minigolf toegevoegd en het kleine zwembad en de jacuzzi in het midden van het schip vervangen door een podium en een dansvloer. Het zwembad achteraan het schip is wel onveranderd gebleven.

EN: Some other place on board the ship almost stayed unchanged. For example, in the Pichlers Restaurant only the carpet has been changed, leaving the warm-coloured woodwork untouched. On the top deck the changed are much more noticeable. Next to the funnel a small mini golf course was erected and the small swimming pool and jacuzzi in the middle of the ship have been changed into a stage and a dancing floor. The swimming pool at the back of the ship did stay unchanged. 

>>  Bekijk de fotogallerij met meer dan 120 interieurfoto’s hier: Interieur MS Amera
>> Meer info over de vaarroutes van MS Amera en Phoenix vind je hier:  Phoenix Reisen

>> View the photo gallery with more than 120 interior photos here: Interior MS Amera
>> More info about the sailing routes of MS Amera and Phoenix can be found here: Phoenix Reisen




_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

woensdag 26 juni 2019

Extra Cruise Call MS Vasco da Gama in Antwerpen 2019


NL: De Duitse rederij TransOcean Kreuzfahrten kondigde deze maand onverwacht aan dat hun nieuwste schip, MS Vasco da Gama, in september een bezoek al brengen aan Antwerpen. Dat brengt het aantal cruiseaanlopen voor 2019, na de annulatie van MS Roald Amundsen, opnieuw op 33.

MS Vasco da Gama werd pas op 9 juni 2019 gedoopt in Bremerhaven. TransOcean Kreuzfahrten, een dochteronderneming van Cruise & Maritime Voyages, besloot om een extra cruise in te leggen waarbij het 219 meter lange schip op 16 september 2019 naar Antwerpen zal komen.

Het schip werd in 1993 gebouwd als MS Statendam voor Holland America Line. Daarna werd het in 2015 verkocht aan P&O Australia als MS Pacific Eden. In mei 2018 werd aangekondigd dat Cruise & Maritime Voyages het schip zou overnemen.

Wie de cruises in Antwerpen al langere tijd volgt zal het schip denkelijk wel herkennen. Het is namelijk het zusterschip van MS Maasdam. Dat schip was in 1996 het allereerste cruiseschip dat na de oprichting van Cruise Port Antwerp naar de stad kwam.

>> De volledige lijst met cruiseaanlopen voor 2019 vind je hier: Cruiseseizoen 2019



EN: This month the German cruise line TransOcean Kreufahrten unexpectedly announced that their newest ship, MS Vasco da Gama, will pay a visit to Antwerp during September. That will bring the number of cruise calls for 2019 back up to 33 after the cancellation of MS Roald Amundsen.  

MS Vasco da Gama was only christened on 9 June 2019 at Bremerhaven. TransOcean Kreufahrt, a sub brand of Cruise & Maritime Voyages, decided to sail an extra cruise that will bring the 219 metres long ship to Antwerp on 16 September 2019.

The ship was built in 1993 as MS Statendam for Holland America Line. After that the ship was sold to P&O Australia as MS Pacific Eden in 2015. During May 2018 Cruise & Maritime Voyages announced that they would take over the ship.

Those who have been following the cruises in Antwerp for a long time will probably recognise the ship. MS Vasco da Gama is a sister ship of MS Maasdam. In 1996 this was the very first ship that visited the city after Cruise Port Antwerp was founded.

>> The complete list of cruise calls for 2019 can be found here: Cruise Season 2019

© Cruise & Maritime Voyages

donderdag 6 juni 2019

MS Marco Polo in Antwerpen 2019 – D-Day Remembrance Cruise


NL: Het klassieke cruiseschip MS Marco Polo van de Engelse rederij Cruise & Maritime Voyages lag op 3 en 4 juni 2019 opnieuw aangemeerd in Antwerpen. Het schip bezocht Antwerpen tijdens een speciale themacruise. Het is dit jaar namelijk de 75ste verjaardag van D-Day.

MS Marco Polo voer de cruise van Portsmouth in Het Verenigd Koninkrijk naar Antwerpen, waar het schip overnachtte, om daarna door te varen richting Honfleur in Frankrijk. Vanuit Honfleur zal MS Marco Polo op 6 juni langs de kust van Normandië varen waarbij er aan boord een ceremonie zal plaatsvinden om de gesneuvelden te herdenken die 75 jaar geleden tijdens D-Day het leven lieten. Daarna zet het schip haar reis voor richting Rouen, waarbij het de Seine opvaart, om uiteindelijk terug richting Portsmouth te varen waar de cruise eindigt.

>> Bekijk alle foto’s van Marco Polo in Antwerpen hier: MS Marco Polo in Antwerpen


EN: The classic cruise ship MS Marco Polo of the English company Cruise & Maritime Voyages was again docked in Antwerp on 3 & 4 June 2019. The ship visited the city during a special theme cruise. This year it is the 75th anniversary of D-Day.

MS Marco Polo sailed the cruise from Portsmouth in the United Kingdom to Antwerp, where the ship stayed overnight, and later sailing on to Honfleur in France. From Honfleur MS Marco Polo sailed along the coast of Normandy where a ceremony was held on board to commemorate those who have been fallen during D-Day 75 years ago. Afterwards the ship set course to Rouen, where it sailed onto the river Seine after which the ship would return to Portsmouth again where the cruise ends.

>> View all photos of Marco Polo in Antwerp here: MS Marco Polo in Antwerp



_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

dinsdag 23 april 2019

Cruise Call MS Roald Amundsen of Hurtigruten in Antwerpen 2019 Cancelled

NL: Met spijt moeten we meedelen dat de aanloop van het allereerste hybridecruiseschip ter wereld, MS Roald Amundsen van de Noorse rederij Hurtigruten, geannuleerd is. Het splinternieuwe expeditiecruiseschip moest normaal gezien op 27/05/2019 in Antwerpen aanmeren. De dag ervoor zou men Oostende bezoeken.

Het schip ligt momenteel nog in de scheepswerf Kleven in Ulsteinvik, Noorwegen waar er hard gewerkt wordt om MS Roald Amundsen klaar te krijgen. Er hebben zich echter extra vertraging voorgedaan waardoor het schip niet op tijd klaar geraakt. Hierdoor worden de cruises van 17/05 en 30/05 geannuleerd.

Momenteel staan er nog geen andere cruiseaanlopen van Hurtigruten gepland in Antwerpen. Met wat geluk mogen we hopelijk in 2021 één van de 3 nieuwe expeditieschepen ontvangen aan de Scheldekaaien.



EN: With regret we have to announce that the call of the words’ first hybrid-cruise ship, MS Roald Amundsen of the Norwegian company Hurtigruten, has been cancelled. The brand new expedition cruise ship was planned to visit Antwerp on 27/05/2019. The day before it should have visited the port of Ostend.

At the moment the ship is still docked at the shipyard Kleven at Ulsteinvik, Norway where they work hard to finish MS Roald Amundsen, but extra delays have surfaced which results in the ship not getting ready in time. This makes that the cruises of 17/05 and 30/05 had to be cancelled.

At the moment there are no other cruise calls of Hurtigruten planned in Antwerp. With some luck we might be able to welcome one of the 3 new expedition cruise ship at our quays in 2021.

©Hurtigruten