woensdag 26 december 2018

Cruiseferry Pont-Aven Closes Cruise Season 2018 in Antwerpen


NL: De cruiseferry Pont-Aven van de Franse ferrymaatschappij Brittany Ferries lag op 25 en 26 december 2018 opnieuw aangemeerd in Antwerpen. Met de komst van het schip wordt het Antwerpse cruiseseizoen van 2018 afgesloten. In totaal kwamen er 26 zeecruises naar de stad.

EN: The cruise-ferry Pont-Aven of the French ferry company Brittany Ferries was once again docked in Antwerp on 25 and 26 December 2018. The call of the ship also ended the cruise season of 2018. A total of 26 sea cruises visited the city this year.


NL: De cruiseferry Pont-Aven van de Franse rederij Brittany Ferries mocht voor de derde keer het cruiseseizoen in Antwerpen afsluiten. Dit jaar week de cruiseferry opnieuw af van haar vaste vaarroutes om een kerstcruise van Portsmouth in Engeland naar Antwerpen te varen. Het schip overnachtte in Antwerpen van 25 op 26 december, om daarna opnieuw koers te zetten naar Portsmouth. Voor Nieuwjaar wordt er nog een speciale cruise gevaren naar Honfleur in Frankfrijk.

EN: For the third time the cruise-ferry Pont-Aven of the French ferry company Brittany Ferries had the honour to close the cruise season in Antwerp. This year the cruise ferry once again deviated from its normal itinerary to sail a Christmas cruise from Portsmouth in England to Antwerp. The ship stayed overnight in Antwerp on 25 and 26 December, after which it once again set course for Portsmouth. During New Year there will be a second festive cruise to Honfleur in France.

Scrubber & Logo

NL: Sinds het laatste bezoek van MV Pont-Aven in 2014 is het uiterlijk van het schip wel wat veranderd. De meest opvallende verandering is de schouw. In 2016 werd een scrubber geïnstalleerd op het schip. Dat is een speciale installatie die de uitlaatgassen poetst (to scrub in het Engels). Hierdoor wordt een groot deel van de schadelijke stoffen eruit gehaald. Het systeem heeft echter twee nadelen. Het neemt zeer veel plaats in aan boord waardoor de schouw in dit geval enorm groot geworden is, en er wordt vaak meer rook uitgestoten. Positief is wel dat die minder vervuilend is. Sinds begin december vaart MV Pont-Aven ook rond met het nieuwe logo van Brittany Ferries. Na 25 jaar besloot de maatschappij om hun vertrouwde logo op te frissen.

EN: Since its last visit in 2014 MV Pont-Aven has had some changes made to its exterior design. The most noticeable change is the funnel. In 2016 a scrubber was installed on board the ship. This is a special device, which cleans the ship’s exhaust and filters out a large amount of the harmful chemicals. But the system has two disadvantages; it takes up a large amount of space, as can be clearly seen on this ship, and often emits more smoke, although that smoke is less polluting. The ship now also sports a new logo since the start of December. After 25 years Brittany Ferries decided to update their logo.



Cruiseseizoen/Cruise Season 2018 & 2019

NL: Het cruiseseizoen van 2018 is weer voorbij. In totaal mocht Antwerpen dit jaar 26 zeecruises verwelkomen. Doordat maarliefst 11 schepen overnachtten in de stad konden er 37 ligdagen genoteerd worden. Antwerpen mocht dit jaar ook vier schepen voor de eerste keer verwelkomen.

Voor volgend jaar ziet het ernaar uit dat het een nog beter seizoen wordt, zo niet het beste seizoen in jaren. Momenteel staan er al 32 aanlopen gepland en er is grote kans dat er nog enkele zullen bijkomen. Vijf schepen zullen voor het eerst naar de stad komen. Daaronder bevindt zich ’s werelds eerste hybridecruiseschip. In oktober zal in Antwerpen dan ook de doop plaatsvinden van het nieuwe expeditiecruiseschip van Hapag-Lloyd. Een evenement om naar uit te kijken!

De voorlopige lijst met cruiseaanlopen kan je via de link op onze website vinden: Cruises 2019

EN: The cruise season of 2018 has ended. This year Antwerp was able to welcome a total of 26 sea cruises. Not less than 11 ships stayed overnight in the city, which resulted in 37 berth days. Four ships also visited Antwerp for the first time this year.

Next year is looking to be even better, if not the best season in years. At the moment, there are 32 calls planned and there is a large chance that more will be added. Five ships will be visiting the city for the first time. One of those ships will be the world’s first hybrid cruise ship. In October 2019 there will of course also be the christening ceremony of Hapag-Lloyd’s newest expedition cruise ship. An event to look forward to!

The provisional list with cruise calls for 2019 can be found on our website via this link: Cruises 2019



_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

Geen opmerkingen:

Een reactie posten