donderdag 10 mei 2018

Maiden Call AIDAvita in Antwerpen 2018

NL: De Duitse rederij AIDA Cruises kwam na zes jaar afwezigheid dit jaar opnieuw naar Antwerpen. Er lagen door de jaren heen al vier schepen van de rederij in de stad en nu was het de beurt aan een vijfde: AIDAvita. Het 203 meter lange schip kwam op 8 mei rond de middag voor de eerste keer aan in Antwerpen en bleef overnachten tot 9 mei in de avond. De schepen van AIDA vallen ook direct op door de kleurrijke boegschildering van rode lippen en ogen.

EN: This year the German company AIDA Cruises came back to Antwerp after a period of six years. Previously four ships of the company visited the city and now the was AIDAvita’s turn to be the fifth. The 203 metres long ship arrived in Antwerp for the first time on May 8th around noon and stayed overnight until the evening of May 9th. The ship immediately catches the eye because of its bow painting with red lips and eyes.





NL: Bij de aankomst was had het schip niet gezwaaid op de Schelde, maar rond elf uur ’s avonds heeft men besloten om dat toch te doen. Het is niet de eerste keer dat dit gebeurd bij schepen van AIDA. Zij hebben een eigen regel dat ze altijd met hun boeg richting de monding willen aanmeren. Door het tij is dit niet altijd mogelijk bij de aankomst, maar dat wordt dan op deze manier opgelost.


EN: During the arrival the ship did not turn on the River Scheldt, but around eleven o’clock at night they did decide to turn the ship around. It is not the first time a ship of AIDA is seen doing this. They have their own rule that they want to dock with the bow towards the sea. This is not always possible during the arrival due to the tide, but this way they can still make it work.



NL: Hun lange bezoek aan Antwerpen werd ook benut om een grootschalige veiligheidsoefening te houden. Zo werden er onder andere verschillende reddingseilanden te water gelaten. Als ze in contact komen met het water blazen ze zich automatisch op. De oranje vlotten werden dan met een tender naar de kaai gevaren waar ze met een kraan uit het water gehesen werden. Zo één reddingsvlot heeft plaats voor 107 personen. De vlotten bevinden zich aan boord in de witte tonnen op het buitendek.

EN: Their long visit also gave them the opportunity to hold a large safety screening on board. One of the things that were tested are the life rafts. Several of them were deployed in the river. When they touch the water they automatically inflate. The orange rafts were then towed to the quayside by a tender, where they were lifted out of the water by a crane. On board these liferafts can be found in the white tons on the outer decks.



NL: Na een zonovergoten tweedaagse vertrok AIDAvita om 20.00u opnieuw uit Antwerpen. Het was de enige keer dat het schip dit jaar in de stad te zien was, maar voor volgend jaar staan er wel al opnieuw twee aanlopen gepland. Met wat geluk wordt AIDA Cruises de komende jaren terug vaste klant in de stad.

>> Klik hier voor meer foto's: AIDAvita in Antwerpen


EN: After a sun soaked visit of two days AIDAvita departed Antwerp again at 20.00h. It was the only time the ship would be seen in Antwerp this year, but next year there are already two new calls planned for the ship. With some luck AIDA Cruises might once again become a regular visitor in the city.

>> Click here for more photos: AIDAvita in Antwerp




_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

Geen opmerkingen:

Een reactie posten